Похоже, что рейки ещё не коснулись шаловливые ручки - это хорошо
Вал болтается видимо в бронзовой втулке (две крайние фото)?
Ещё обрати пристальное внимание на посадочное место вертикального вала, если в корпусе рейки нет выработки от тефлоновых уплотнительных колец (которые на валу), то считай, что тебе повезло.
Ещё промерь поперечный вал по всей длине, на предмет одинакового размера.
Если все места отмеченные мной в норме, и тефлоновые (уплотнительные) кольца без большого износа, то я бы поступил следующим образом:
1. отдал токарю вставку с бронзовой втулкой, чтобы завтулили новой втулкой с зазором между валом 0,05 мм
2. купил отдельно два сальника (поперечного вала) по образцу
3. по желанию и состоянию - полирнул поперечный вал войлочным кругом, но если вал действительно хороший (на фото не видно), то можно не трогать.
4. если есть какая пластиковая или другая втулка (на фото не вижу) в рейке со стороны гребёнки (по ходу слева), то тоже обратить на неё внимание, и если нужно то выточить новую.
Ещё раз уточняю - это моё видение проблемы. Все видят по разному и ремонтируют по разному.
P.S. Сальники идут не простые, а специальные, для рулевых реек (силовые). Я брал здесь
http://rti-baltika.ru/