По-моему, м47 абсолютно нормальная коробка, и без головняка с овердрайвом, который, пусть и нечасто, попадается в м46. То с реле, то с физическим износом. Она, конечно, прочнее, но толку от нее с атмосферным мотором в машине, на которой не вжигают?
М47 на атмосфернике можно убить только собственной глупостью.
Если любишь переключаться без сцепления, силой вгонять рычаг в положения (к этому, кстати, м90 гораздо менее толерантна), бернауты и полный газ с 1000 оборотов на высокой передаче, то да, коробка не айс. Но при соблюдении банальных основ обращения с механикой коробка хорошая.
Только, если сцепление гидравлическое, всем рекомендую ставить оригинальный гцс, если его замена требуется. Говеный цилиндр сильно портит ощущение от машины, а с оригиналом (или реально качественным заменителем) ездить куда приятнее и удобнее. Но стоит ни хрена не дешево.
C айсиновским автоматом (ав71) тоже проблем особо нет, если он изначально нормально работает. Проверь, что ничего не течет и не пинается. Если пинается, это может продолжаться ооочень долго, но, ясен пень, повод для хорошего торга. Надежна коробка.